Rule of Law, Human Rights and Democracy in Bulgaria and Beyond
Престъпното корпоративно рейдърство и правният нихилизъм са явления, които се свързват с Русия. За съжаление, незаконното превземане на частен бизнес, както и селективното наказателно преследване, са често срещани в някои държави-членки на ЕС като България. Разбира се, България, която в момента е председател на Съвета на ЕС, не е типичната „новодошла“ страна. За разлика от другите бивши комунистически държави в Източна Европа, които бяха приети в ЕС, България не преживя революция. Българският комунистически режим падна под натиска на собствената си тежест – едно крило на всемогъщата комунистическа партия организира комплот срещу другото. И това обуслови тъжния ход на прехода.
Do you know that Bulgaria is the fastest shrinking nation in the world according to the United Nations? Are you aware that Bulgaria has the third highest mortality rate in the world according to the CIA Factbook? Have you heard that there are more Bulgarians working abroad than in Bulgaria? Have you realized that Bulgarians give up their Bulgarian citizenship?
Знаете ли, че според ООН, България е страната с най-бързо свиващо се население в света? Информирани ли сте, че България е с трето най-високо ниво на смъртност в света според ЦРУ? Наясно ли сте, че повече българи работят извън граница, отколкото в България? Осведомени ли сте, че българите масово сменят гражданството си?
Criminal corporate raiding and legal nihilism are concepts coined to reflect Russian reality. Yet, the illegal takeover of private businesses and selective prosecution are common in some EU member states like Bulgaria, too. Of course, Bulgaria, which is currently presiding the Council of the EU, isn’t the average newcomer. In contrast to other former-communist countries in Eastern Europe which made their way to the EU, Bulgaria didn’t face a revolution. The Bulgarian communist regime fell under the pressure of its own weight – one wing of the omnipotent Communist Party trumped another. And this made all the difference.
Един от четирите приоритета на българското председателство на Съвета на ЕС, което започна през януари 2018 г., е бъдещето на Европа и младите хора. Парадоксално е, обаче, че България по-скоро има опит в това да мотивира младите хора да търсят бъдеще другаде и да не се завръщат у дома.
One of the four priorities of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU which started in January 2018 is the future of Europe and young people. Paradoxically, Bulgaria has experience in motivating young people to seek a future elsewhere and to never return home.
На 28.02.2018 г. д-р Радосвета Василева даде интервю на живо за онлайн предаването „Най-добрите хора, каузи и идеи“ с Георги Станков. Тя коментира наболели теми, свързани с жалбата „Магнитски“ и с делото КТБ, в двойна роля – като пряк свидетел на събитията и като юрист.
How does Bulgaria, which currently presides the Council of the EU, treat detainees and prisoners? The short answer is: like a dictatorship.
Do you know there is currently a hunger strike at the Sofia prison – the largest detention facility in Bulgaria? Do you know why?
In December 2017, shortly before the Bulgarian government officially announced its priorities for its Presidency of the Council of the EU, I published a blog post entitled ‘The Bulgarian Presidency of the Council of the EU: The Emperor Has No Clothes.’ I explained why it is troublesome that a state which repeatedly violates EU law and struggles with corruption would set the agenda of the Council and why it has no capacity to lead in any of the areas it chose to focus on during the Presidency.
В началото на декември 2017 г., малко преди българското правителство да обяви официално приоритетите си за европредседателството, публикувах блог поста си “Българското председателство на Съвета на ЕС – хубави ли са новите дрехи на царя?”. В него обясних защо е обезпокоително, че държава, която тенденциозно нарушава европейското право и не може да се справи с войнстващата корупция, ще определя дневния ред на Съвета, както и защо няма капацитет да бъде лидер в нито една от сферите, които е обявила за приоритетни.
As you may or may not know, every six months one of the Member States of the European Union assumes the rotating Presidency of the Council of the European Union (also known as Council of Ministers). In practice, this means that the current government of the presiding Member State determines the agenda of the aforementioned Council, sets a work program aimed at enhancing the policies of the European Union, and chairs the planned meetings.
Както може би вече знаете покрай усилената PR кампания в България, на всеки шест месеца една от държавите-членки на Европейския съюз поема ротационното председателство на Съвета на Европейския съюз (известен също като Съвет на министрите). На практика това означава, че правителството на съответната държава-членка определя дневния ред на Съвета, разработва работна програма и води планираните заседания.
In my article “How to Purge a Scholar? A Guide to Bogus Interpol Notices from Bulgaria,” which was covered by mainstream Bulgaria media and read tens of thousands of times, I showcased Bulgaria’s deliberate abuse of Interpol notices for political aims. In addition to the frightening Red Notice, which Bulgaria’s prosecution uses to publicly lynch inconvenient people, Bulgarian authorities have added a new tool in their rich arsenal for political repression–Interpol’s Diffusion notice. Read More
В моята статия „Как да затриете учен? Прокурорско ръководство по свинщина“, която бе широко отразена в българските медии и прочетена десетки хиляди пъти, обърнах внимание на грубата злоупотреба на българската прокуратура с бюлетините на Интерпол. Освен прословутата „Червена бюлетина“, която прокуратурата използва най-вече за публично линчуване на неудобни хора, българските власти са прибавили и ново попълнение в зловещия си арсенал за политическа репресия – така наречената „Дифузия“. Read More
When I read that Russia issued an Interpol warrant for Bill Browder for the fifth time, I was deeply disturbed. Author of Red Notice, Bill Browder campaigns actively against authoritarianism. He lobbied the US Congress to enact the Global Magnitsky Act, which allows the US Government to sanction foreign government officials implicated in human rights abuses. The Magnitsky Act made Russian officials quite upset: they have been trying to trap Mr. Browder via Interpol for a while. Read More
Когато прочетох, че Русия е издала бюлетина на Интерпол на Бил Браудър за пети път, се шокирах. Както е добре известно, Браудър е автор на книгата „Заповед за арест“ и води мащабна кампания срещу авторитаризма в Русия. Браудър също така лобира за приемането на прословутия закон „Магнитски“, който позволява на САЩ да санкционира корумпирани държавни служители, които нарушават човешките права. Разбира се, това не се харесва на руската прокуратура, която от дълго време се опитва да организира капан на Браудър чрез Интерпол. Read More
Както е добре известно, през август 2017 г. стартирах петиция в подкрепа на жалбата на Цветан Василев по закона “Магнитски”. Изключително съм благодарна на всички смели хора, които я разписаха!
Същевременно вярвам, че повече хора трябва да научат за безпрецедентното поругаване на човешките права в България. Законът „Магнитски“ дава уникален шанс да се даде урок на тези, които злоупотребяват с власт, тъй като санкционира конкретните държавни служители, които нарушават човешките права. Не е случайно, че прокуратурата ми повдигна абсурдно обвинение само три дни, след като баща ми подаде жалбата в САЩ, а жълтите медии бълват нелепици за баща ми и семейството ми непрестанно. Read More
In August 2017, I started a petition in support of my father’s application under the US Magnitsky Act. I am eternally grateful to everyone who signed it!
At the same time, I believe I should raise more awareness about the unprecedented abuses of human rights in Bulgaria, which is a failed state despite the fact that it is a member of the European Union. My father has been prosecuted for political reasons because he exposed corruption on a massive scale. The US Magnitsky Act gives a unique opportunity to sanction corrupt government officials implicated in human rights abuses. It is not only a chance for justice for my family, but also a chance to save Bulgaria’s fragile democracy by sanctioning the concrete individuals implicated in the abuses. Read More
Personal Blog of Dr. Radosveta Vassileva 
You must be logged in to post a comment.